• 宣傳中國方言文化,中國最大最全的方言門戶網站!
  • WAP手機版 RSS訂閱 加入收藏  設為首頁
方言資訊

duang紅了怎么寫?揚州方言中有“有音無字”現象

時間:2015/3/4 19:21:37  作者:未知  來源:揚州網-揚州晚報  查看:1180  評論:0
內容摘要:這個春節,“duang”無疑成為最熱的詞,特指頭發與特技在化學反應中產生的聲音,或金屬制品如大鐘碰撞的聲音。而和“duang”一樣流行的發音,還有“bu”、“gyu”、“diou”等。采訪中,記者了解到,像這樣有音無字的現象在地方方言中最為常見。在揚州方言中,面對這種情形,一般有...
    這個春節,“duang”無疑成為最熱的詞,特指頭發與特技在化學反應中產生的聲音,或金屬制品如大鐘碰撞的聲音。而和“duang”一樣流行的發音,還有“bu”、“gyu”、“diou”等。采訪中,記者了解到,像這樣有音無字的現象在地方方言中最為常見。在揚州方言中,面對這種情形,一般有三種解決方法。

    “duang”一夜爆紅

    有音無字的流行發音真不少

    “duang”這個詞原本是成龍代言的一個洗發水廣告里形容頭發很有質感的一個擬聲詞,但經網絡惡搞后,現在用來形容有彈性的物體的聲音,后來逐步可以用來形容各種聲音,也可以用來表達心情。

    記者發現,“duang”并沒有對應的漢字,有網友提出“嘟昂”比較接近其意味,也有網友生造了一個漢字,這個字上下結構,上面是成,下面是龍,合起來就是“duang”字。

    “duang”要如何使用呢?網友們也舉了一些例子。范例一:首先撩開你的衣服,用一巴掌的前半端,向上抬起自己過年后長成的肚腩,然后猛地抽手,肚腩向下掉的時候發出的聲音,就是duang~duang~的。范例二:duang~的一下就要開學了,拖延癥晚期患者的畢業設計開題報告和論文翻譯一個字都沒動,好心塞。

    除了“duang”之外,還有很多有音無字的流行發音。如“bu”表示體內大腸菌吸收了食物養分后排出的氣體由于括約肌的作用發出的聲音;“gyu”表示一拳頭砸上去的聲音,發音類似“哥玉”連續,功夫片中常有此配音。“diou”表示孫猴子騰空一躍的配樂,一種妖魔鬼怪,各路神仙出場、退場專用擬聲詞。

    面對有音無字

    揚州方言多用三種解決方式

    揚州大學文學院教授班吉慶告訴記者,漢字是由象形、象意的文字發展起來的,像這樣有音無字的現象在地方方言中很常見。遇到這種情況,一般有三種解決方法。
duang紅了怎么寫?揚州方言中有“有音無字”現象
    班教授以王世華、黃繼林所編《揚州方言詞典》為例證進一步解釋:一種是盡量找到本字,如揚州話中把飯熱一下,會說把飯“han”一下,本來就用“熯”這個字;另外一種則是同音代替,又如形容一個人說話聲音小,會說像蚊子“ang” 一樣,就借用“骯”這個字代替。

    “最后一種方法,就是用正方形的空格代替。”班吉慶表示,用正方形的空格代替,后面再用國際音標注明發音,這是因為國際音標是為全世界所有語言注音的符號系統,能最準確地記錄一個字的發音。

    寬容對待新詞

    反映年輕人求新求變心理

    揚州大學社會發展學院副教授朱季康表示,文字也是隨著時代的發展而不斷豐富和演變的,反觀這些年出現的新造字詞,不管是結構上的拼湊字還是語義上的拼湊字,其實都反映了年輕人求新求變的心理。

    “我覺得對于語言、文字而言,只要不影響交流、交際,都應該以寬容的態度對待,沒必要將其扣上破壞傳統文字發展的帽子。”班教授認為,語言文字要永久流傳,被收入主流工具書,需要經過時空的檢驗,一方面要長時間被使用,另外還要大范圍地傳播,這樣才能從小眾進入大眾。“我記得以前就有這樣一個詞‘有屎以來’,非常流行,有一種強烈的諷刺態度,但是現在卻幾乎很少使用。”他認為,語言在傳播過程中,會自然淘汰那些不雅的詞語。    記者 喬云

分享到

免責聲明:本站資源僅供學習參考,所有資源均來源于網絡搜索及網友提供,所有言論并不代表本站立場,本站不承擔內容的合法性及健康性所引起的一切爭議和法律責任!中國方言網[www.cnwnq.com]所轉載的內容,其版權均由原作者和資料提供方所擁有,如果侵犯了你的權益,請您通知我們,我們會及時刪除侵權內容,謝謝合作!

本站所有信息資源僅供學習參考,如果有轉載,請注明來源及網址!謝謝您的支持!

來源:中國方言網 www.cnwnq.com  中國方言網QQ交流①群:43396000

Copyright © 2014-2019 中國方言網 www.cnwnq.com All Rights Reserved.

京ICP備17005375號