• 宣傳中國方言文化,中國最大最全的方言門戶網站!
  • WAP手機版 RSS訂閱 加入收藏  設為首頁
港澳臺方言

臺灣方言大匯總

時間:2015/8/8 8:47:06  作者:【www.cnwnq.com】  來源:中國方言網  查看:1441  評論:0
內容摘要:臺灣電視劇里常說的一些話凸槌與抓狂來自閩南話的語言也同樣有趣。打桌球的球棍沒有捅到球上,叫“凸槌”。如果哪個歌星在臺上假唱被發現,那么他這回就凸槌了。再著急上火,那個狀態就是“抓狂”了。捏起一只大閘蟹的背,看它的幾條腿在空中張牙舞爪,該螃蟹此刻就正在抓狂。估計以后說到“抓狂”,你...
    臺灣電視劇里常說的一些話
    凸槌與抓狂
    來自閩南話的語言也同樣有趣。打桌球的球棍沒有捅到球上,叫“凸槌”。如果哪個歌星在臺上假唱被發現,那么他這回就凸槌了。再著急上火,那個狀態就是“抓狂”了。捏起一只大閘蟹的背,看它的幾條腿在空中張牙舞爪,該螃蟹此刻就正在抓狂。估計以后說到“抓狂”,你的眼前就出現一只揮之不去的大螃蟹。
    挺
    挺的意思是支持。譬如說“我挺你”,表示我支持你。“力挺”,大力支持。前不久伍宗德參與拍攝《澀女郎》,也是受到劉若英力挺宣稱共同進退方能成行。而蔡依琳在情傷階段,好友小豬也是力挺于她。
    西瓜偎大邊
    這個詞現在多用于指趨炎附勢,投靠有權勢的一邊。不過最原始的意思臺灣作家林清玄曾經很詳細地在他的文集里解釋過,說各種水果都有自己的特性和適宜人群。譬如柿子性寒所以身體虛的人不宜多吃,而西瓜這樣的水果性質很奇怪,身體好的人愈吃愈補,身體虛的人愈吃愈虛。
    虧他
    這個詞很接近漢語的使動用法,指捉弄他,讓他出丑,也有故意取笑的意味。前段時間有人想找喜歡搞笑的巫啟賢拍內褲廣告,他的好友李明依就忍不住虧他,說:“竟然有廠商愿意花冤枉錢!”
    好康
    泛指好事,有優惠,或者有小便宜可占的事。還不快加入“好康俱樂部”,參與各種各樣的“好康活動”,記得要時常去會員的“好康特區”看看哦。
    裝笑尾
    上海話里的“搗漿糊”,在臺語里被稱為“裝笑尾”。不光臺灣Talkshow節目上有這樣故意耍寶的藝人,我們身邊也有不少這樣的冷幽默人才。
    吐槽
    小小地講別人壞話,類似于爆料的意思,不過更多的有倒苦水的成分存在。譬如前不久臺灣某知名人士向媒體透露計劃,說希望帶老婆出國度假,一邊的老婆立刻吐槽說:“他每次帶我出國都是因為有表演啦!連我生日他都未必記得。”
    硬拗
    非常不自然地打圓場。某次吳宗憲說歡迎來賓為大家演唱曾經唱得第一名的歌———《甜蜜蜜》,來賓很詫異地糾正說:“不是,是《小城故事》。”很沒面子,只好“硬拗”:“沒有沒有,這一首歌名叫《甜蜜蜜》,但是歌詞是《小城故事》。這樣好不好,讓大家都有個臺階下!”然后轉過來對樂隊伴奏說:“那個老師,麻煩用《甜蜜蜜》的前奏,然后再進《小城故事》。”全場爆笑。拗得還蠻好。
    抓虱母相咬
    百無聊賴到抓兩只虱母來看它們對咬。還有什么比這個形容空閑形容得更生動的呢?傳說中的水洗木炭也不過如此。
    啥碗糕
    什么意思,你問我啥碗糕是什么意思,我只能告訴你,它就是“什么意思?”例句:“好萊塢到底在玩啥碗糕,當真是‘殺機’重重。”
    豬頭
    現在臺灣很流行的詞,用來罵人很笨,也用來形容人難看。很像上海話里的“豬頭三”,比直接罵人家是豬感覺更有趣,mm們很多喜歡叫自己的gg是豬頭,含有愛憐的成分在里面。有一個笑話。老師說豬的全身包括肉、皮、蹄子都是寶,問臺下還有補充嗎。小明怯生生地站起來說:“它的名字還可以用來罵人。”……豬還真是可憐啊.
    有的沒的
    用北京人的話說就是沒譜的事情,譬如“說那些有的沒的干什么,做點實事嘛”。“他這人就喜歡成天說些有的沒的”。
    到有春
    聳到有春、差到有春、呆到有春、爛到有春,一看都不是什么好事。大凡是表示不好的形容詞,后面都可以加上“到有春”,表示用這個詞形容尚且不夠的意思。譬如說丑到有春,表示丑得要命。想想看丑到都能剩下來,
    LKK
    LKK是LauKoKo的簡稱,
    意思是古板的長輩。“只有活到老學到老,才不會LKK啦”。
    小籠包
    臺語里形容裝可愛,裝清純。來源于一個網絡笑話,說面條要報復肉包,沒找到正主,就將小籠包毒打了一頓。小籠包眼淚汪汪地問為什么要打我,面條憤憤地回答說:“爛肉包,別以為你裝可愛,我就認不出你來。”
    龜毛
    是年輕人的習慣語,意指當一個人非常的無聊,非常的有趣,非常的吹毛求疵而產生一些異于常人的行為,對某些小事物有著莫名所以的堅持,并且是不被贊賞的堅持,導致周圍的人都相當抓狂的行為,即稱之為龜毛。這個詞來自于閩南話。
    秀逗
    有個專業術語叫做“短路”,英文謂之“short”,香港人譯為“秀逗”,傳到臺灣,才真是被用得風生水起,動不動就可以聽到mm對gg發嗲:“你秀逗啊”,好比我們說:“儂腦子瓦特了”。
    撇步
    “皮包采購小撇步”、“防治感冒小撇步”、“夏威夷旅游小撇步”、“輕松閱讀有撇步”……撇步,英文TIPS的音譯。我們一般稱為小貼士。
    呷緊弄破碗
    “吃緊”就是吃得快,吃得快便容易慌張、打破碗,這句話的意思是說,謀事應周詳、從容不迫,才不會“欲速則不達”。
    代志大條
    事情鬧大了,嚴重了,不可收拾了。“我考試得了咸鴨蛋,老師給我罵,還要告訴家里,這下代志大條了。”
    麻吉
    是好朋友才能叫麻吉。兩個人很麻吉,表示兩個人很是要好。其實,這個詞是來源于英語單詞“match”,這個單詞形容衣服穿得很搭調、和諧。如此一來,麻吉就用來形容好朋友的關系了。臺灣過雞年的時候,做燈會,有像雞一樣的燈,而立刻有人提出必須要有馬一樣的燈才好。馬和雞湊在一起就變成麻吉,取了諧音,也是湊個吉利。
    A
    A以前表示貪污的意思,A了一筆錢就是私吞一筆錢。而現在,這個A就表示白拿,不付錢。所以說,貪小便宜的人常常會A別人東西。《康熙來了》里面小S看見女嘉賓拿來好東西,就裝出一副要A掉的樣子。趴趴走
    指游手好閑,在街上亂逛。如果媽媽對你叫:“腦子想清楚,不要趴趴走。”那么就表示,媽媽對你的行為已經很不滿了。趁早放乖巧一點,放了學不要在外面趴趴走。回家來,老老實實做功課。
    趴趴早
    到處走。臺語音「啪」。環繞、迂回。如‥拋輾斗(翻跟斗)、拋倒轉(折回頭)、拋彎路(繞圈子)。
    阿逗啊
    外國人/比較指非亞裔人
    俗仔
    膽小鬼小鱉三很會吹牛的人但是一遇到事情跑的比誰都快!用來形容人很不帶種!
    屌
    厲害棒的意思
    厚甲
    好吃
    魯
    蠻橫糾纏的樣子
    恰查某
    兇女人
    kiang
    偷
    gien
    矜持、逞強、硬撐
    liao
了解
biang
勁爆、炫、霹靂
lalei
閑聊
ha
奢求、垂涎、欲求
ao
轉犁田:摔車、出車禍
be
親吻、KISS無采:可惜、浪費
gaqia(駕車)
飆車哭餓:鬼叫鬼叫
hancao(漢草)
體格
ponghong(澎風)
吹牛
KUSO
「惡搞」的代名詞
潘A
冤大頭、笨蛋
別GAY
別假了
lai就捕
沒問題
hang
很熱門
xiun
遜、丟臉
火車
比機車還機車
補充
瞎-指沒邏輯或是很沒常識例:他講話很瞎這個影片超瞎
夯-很紅很火例:現在最夯的筆電(筆記本電腦)是e-pc
降/醬-這樣例:你降很煩耶
臺-俗氣例:頭發染那麼金超臺的
拍拍-指給對方安慰例:我給你拍拍,不要難過了
碎碎念-嘮叨例:父母都很愛碎碎念
白目-指他人行為或講話很沒禮貌沒水準例:他很白目
KUSO(哭叟)-有創意的惡搞例:這影片很kuso
屌-酷斃了例:他超屌的
表-罵例:你干麻表我
自表-自打嘴巴例:我剛不小心自表了
血拼-花大錢購物例:出國玩就是要血拼的啊
盧-死纏爛打例:男生太盧很討厭
liaji(喇基)-法式舌吻
吐槽-講一些話讓對方先前說的話變的很沒趣
同志-同性戀
挺-支持例:是朋友的話就要挺到底
硬凹-說的話很站不住腳但還是堅持自己的論點
A/暗砍-不花錢或私底下得到東西的行為
歹勢-對不起
哈尼-親愛的
三小-什麼例:你在說三小?
機車-指討厭的人或言語例:他很機車
賭爛-討厭到極點例:他很賭爛他主管
lag-指電腦速度很慢跑不動或是對外界資訊更新很慢例:不知道海角七號的人也太lag了

標簽:臺灣電視劇 劉若英 大閘蟹 閩南話 澀女郎 
分享到

免責聲明:本站資源僅供學習參考,所有資源均來源于網絡搜索及網友提供,所有言論并不代表本站立場,本站不承擔內容的合法性及健康性所引起的一切爭議和法律責任!中國方言網[www.cnwnq.com]所轉載的內容,其版權均由原作者和資料提供方所擁有,如果侵犯了你的權益,請您通知我們,我們會及時刪除侵權內容,謝謝合作!

本站所有信息資源僅供學習參考,如果有轉載,請注明來源及網址!謝謝您的支持!

來源:中國方言網 www.cnwnq.com  中國方言網QQ交流①群:43396000

Copyright © 2014-2019 中國方言網 www.cnwnq.com All Rights Reserved.

京ICP備17005375號